UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
Siguiendo el consejo del presidente de la NRC,
aconsejo a los que puedan ser
particularmente sensibles a los efectos de cualquier radiación,
que serían mujeres embarazadas y niños en edad preescolar,
que abandonen la zona dentro de un radio de ocho kilómetros
de las instalaciones de Three Mile Island hasta nuevo aviso.
DÍA 3 30 DE MARZO DE 1979
Esta y otras medidas de contingencia
se basan en mi creencia de que la precaución nunca está de más.
Quédense adentro. Cierren todas las puertas y ventanas.
Esto es solo una medida de precaución.
Los negocios cerraron porque dueños y trabajadores evacuaron.
Colegios a ocho kilómetros de la planta
cerraron indefinidamente hoy.
Funcionarios de cuatro condados contiguos
han establecido centros de evacuación para los que deseen irse.
Y a residentes en un radio de 16 km
se les pidió que no salgan indefinidamente.
Cierren puertas y ventanas.
Sintonicen su estación de radio o TV favorita
para esperar instrucciones.
Thornburgh enfatizó más de una vez
que ni él ni nadie más ha ordenado una evacuación,
pero admitió que siempre existe esa posibilidad.
Solo le pedimos a todos que estén preparados para evacuar,
pero no se vayan en este momento.
Nadie está en peligro en este momento.
BILL SCRANTON, VICEGOBERNADOR
¿Adónde va?
Voy a casa de mi madre. No tengo adónde más ir.
Me voy. No regresaré.
JOYCE CORRADI, RESIDENTE DE MIDDLETOWN
¿Qué pensó cuando oyó esta noticia?
En correr.
PAULA KINNEY, RESIDENTE DE MIDDLETOWN
Los residentes no están esperando una evacuación oficial.
Casi media población se fue.
Mucha gente se fue de Middletown hoy.
La Policía impuso un toque de queda de 9:00 p. m. a 7:00 a. m.
para evitar la posibilidad de saqueos.
Ahora es evidente
que el accidente nuclear del miércoles por la mañana
fue mucho más complicado y mucho más serio
de lo que se le hizo creer al público.
NICOLE REMSBURG, RESIDENTE DE MIDDLETOWN
Las autoridades revelaron que la radiación en el edificio
midió más de 30 000 rems por hora,
que es 75 veces la dosis letal para un ser humano,
y 3000 veces el nivel de un reactor funcionando normalmente.
Lo que quieres hacer es quitarte esto de encima.
Si te vas y tienes un poco sobre ti,
lo mejor es entrar, quitarte la ropa,
lavar la ropa…
En este increíble tercer día del accidente,
confusión, contradicción y preguntas
llenaron la atmósfera como partículas atómicas.
Pero no todos se iban. Algunos dijeron que se quedarían.
No nos fuimos de Middletown. Ni lo pensamos.
Si fuera más joven, con hijos, lo habría hecho.
Las lecturas actuales no son mayores que las de ayer.
La situación se ha vuelto cada vez más confusa
todos los días desde el miércoles por la mañana…
La compañía dijo que detuvieron las fugas.
Los reguladores nucleares dijeron que continuaban.
¿El gobernador creó alguna…?
¿Designó una persona o un grupo de trabajo
para supervisar las ramificaciones…?
Creo que está empezando a pensar en crear un grupo especial.
JESSICA MATHEWS, OFICINA DE ASUNTOS MUNDIALES
JESSICA MATHEWS, ASUNTOS MUNDIALES, GOBIERNO DE CARTER
SOLO SÚPER POR LA ESCASEZ DE GASOLINA
BOMBAS CERRADAS
Carter no es ajeno a accidentes en plantas nucleares.
Describió cómo, a principios de los años 50,
como aprendiz de ingeniero nuclear,
lideró un grupo de 22 hombres
hacia el núcleo de un reactor en Chalk River, Canadá,
donde ocurrió una fusión.
Dice que pasó un minuto y 29 segundos allí
ayudando a desmantelar el reactor.
El presidente envió a su representante personal,
el Sr. Harold Denton, director de operaciones de la NRC
a ayudarme y trabajar con nuestros expertos
para monitorear la situación y mantener al público informado.
POLICÍA ESTATAL
RICK PARKS, OPERADOR DE LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR
Nos preocupa el estado del combustible en el núcleo.
También hay una burbuja en la cámara del reactor.
Todo cambio en la hidráulica del núcleo
debe ser monitoreado…
CBS informa, Peligro en Three Mile Island.
La situación dentro del reactor nuclear es estable por el momento,
pero muy peligrosa.
En la parte superior de la cámara, se formó una burbuja de gas radiactivo.
MICHIO KAKU, FÍSICO NUCLEAR
La burbuja es principalmente de hidrógeno.
Por lo tanto, si hay una fuente de oxígeno
y una fuente de ignición, podría arder.
…muy actual sobre Three Mile Island.
¿Cuán peligroso es?
¿Hay riesgo de síndrome de China?
¿Podría haber un desastre? ¿Es remoto o imposible?
Siempre pudo haber un síndrome de China.
Esto se incluyó en todos los cálculos.
Las catástrofes de las que hablamos aquí en una fusión masiva
son decenas de miles de muertes, cientos de miles de cánceres,
miles de kilómetros cuadrados de contaminación.
- ¿Dr. Lapp? - Lo que se ha dicho…
Nos enfrentamos a una posibilidad remota, pero muy real.
de una fusión nuclear en la planta nuclear de Three Mile Island.
DÍA 4
El personal sigue preguntándose
cuánto faltaría para la detonación y si las temperaturas…
Preocupa que la temperatura de 600 grados del combustible
sea suficiente como para detonar la burbuja.
Los 1000 científicos y técnicos nucleares
unidos en un esfuerzo por salvar el reactor
aún tienen problemas que resolver.
Un estudio del gobierno estimó que tal evento
mataría a 45 000 y afectaría a un cuarto de millón.
Esa posibilidad hace que las autoridades consideren la evacuación.
Funcionarios de la compañía y el gobierno
dicen que está estable, pero no coinciden en hechos vitales.
Los expertos no pueden sacar conclusiones concretas
del tamaño de la burbuja de hidrógeno.
LAKE H. BARRETT, COMISIÓN REGULADORA NUCLEAR
Los científicos nucleares no tienen forma
de eliminar la peligrosa burbuja de hidrógeno en el reactor
sin correr el riesgo de que se derrita el núcleo.
En estas condiciones,
el oxígeno puede estar entrando en la burbuja.
Cuanto más oxígeno, más peligro de explosión en el reactor.
Dos peligros persisten. Uno, el de esa burbuja de gas atrapada.
Dos, la formación de material radiactivo en la sala de contención.
PAUL CRITCHLOW, SECRETARIO DE PRENSA
ÚLTIMO MOMENTO: LA BURBUJA DEL REACTOR MUESTRA POTENCIALES SEÑALES DE EXPLOSIÓN
…señales de que puede volverse explosiva.
El presidente de la NRC dijo:
"Quizá sea prudente evacuar a la gente de la zona".
A medida que aumenta la ansiedad, mucha gente se muda a refugios,
como este estadio deportivo a 17 kilómetros de la planta.
Puede que no se vea ahora,
pero ¿qué pasará dentro de 25 años en caso de exponerse?
¿Puede explicar qué peligros quedan?
¿Cuán peligroso es?
Solo si los esfuerzos que se están haciendo no tienen éxito,
habrá que recurrir a otra opción.
DÍA 5
Vamos a rezarle a Dios para que nos cuide en medio de toda esta confusión
e incertidumbre sobre estos tiempos.
Confiamos en el Señor
que no va a pasar nada más que lo que ya ha sucedido.
Mi principal preocupación al venir esta tarde
ha sido informarme lo más que pueda como presidente
sobre los problemas en la planta nuclear de Three Mile Island
y asegurarle a la gente de esta región
que se está haciendo y se hará
todo lo posible para lidiar con estos problemas.
¿Hay peligro para la gente de lugar?
No creo que haya peligro inminente hoy.
La situación se estabilizó.
Pero es muy importante cómo se enfríe el núcleo
Este accidente nuclear nos preocupa a todos.
Merecen toda la información y la tendrán.
Dirigí el establecimiento
de una comisión presidencial independiente de expertos
para investigar las causas del accidente y hacer recomendaciones
sobre cómo podemos mejorar la seguridad de las plantas de energía nuclear.
DÍA 7
Hoy hace una semana que comenzó el accidente
en la planta nuclear de Three Mile Island en Pensilvania.
Y hoy, esa planta dañada
aún libera radiactividad en el aire.
Los científicos pasaron la mañana en helicópteros
midiendo la radiación que aún sale de la planta.
La esperada liberación de radiación de Three Mile Island para hoy
generó una serie de consecuencias.
BURBUJA DE HIDRÓGENO DESAPARECE
¿A qué estuvimos expuestos mis hijos y yo en esos tres días?
AUDIENCIA PÚBLICA PRESIDENCIAL
¿Y la irresponsabilidad de Met-Ed y la irresponsabilidad de la NRC
y cómo pudo pasar esto?
Y…
solo espero que no seamos una estadística
dentro de 10, 20 o 30 años, pero sé que seremos una estadística.
¿Han vivido una muerte por cáncer?
Yo sí.
Si ese es mi hijo, mi esposa o yo, creo que está mal.
COMISIÓN REGULADORA LABORATORIO MÓVIL
En una camioneta cercana, un científico del gobierno
analizaba muestras de aire, agua y vegetación.
Los médicos federales
dijeron que la gente de Harrisburg no debe preocuparse.
No esperamos más muertes por cáncer
en esta población por la exposición a la radiación de hoy.
Se citó a un especialista nuclear que observó
que los informes, probablemente, habían causado más daño psicológico
que la radiación durante estos siete días de tensión.
El hecho es que en ningún momento, una variedad de medidas de prueba
mostraron niveles de contaminación peligrosos para gente normalmente sana.
ERIC EPSTEIN, RESIDENTE DE MIDDLETOWN
Cada dosis de radiación es una sobredosis.
Algo de esa radiación hace algo de daño,
GEORGE WALD, NEUROBIÓLOGO
Pequeños rastros de yodo radiactivo
han aparecido en leche de la zona.
Hershey no usó leche nueva desde el accidente
y busca radiactividad en sus productos.
Áreas con aguas residuales
también dan positivo por yodo radiactivo.
Por primera vez en diez días, el gobernador
canceló sus órdenes respecto al accidente.
Esto permitió abrir escuelas
y que mujeres embarazadas vuelvan a su casa a ocho km de la planta.
Estaba cerca de la planta y…
en ciertos días, sentías un sabor metálico en la boca.
Esos pocos días que pasamos frente a Three Mile Island
nos dolió la garganta.
Y todos en la zona tenían dolor de garganta.
Una estudiante de secundaria
había estado al aire libre miércoles, jueves, viernes,
paseando todo el día en bicicleta en Middletown.
Su piel estaba llena de lesiones.
Los 11 000 residentes de Middletown
tienen serias preocupaciones sobre su salud y seguridad.
Un volante sobre radiación de bajo nivel.
MEJOR ACTIVO HOY QUE RADIACTIVO MAÑANA
Q. E. P. D. TMI EVACUEN A MET-ED
ENTIERREN A MET-ED, NO A NOSOTROS CIERREN TMI
Hubo una gran reunión en Harrisburg en la escalera del Capitolio.
Dijeron que era hora de cerrar la planta de Three Mile Island.
Three Mile Island Alert planeó este mitin de hoy.
Hubo un tiempo en que le creía al gobierno.
Pero ya no quiero que me pidan que crea.
Estamos aquí por esto.
Más de 300 residentes confrontaron al ayuntamiento.
Vamos a tomar en cuenta todas estas cosas.
Funcionarios insistieron en que no hay de qué preocuparse.
El miedo a lo que pasaría
generó uno de los mayores movimientos antinucleares.
¡Nada de energía nuclear!
El mensaje de El síndrome de China
es que si seguimos poniendo nuestra salud y seguridad
en manos de ejecutivos públicos cuyo objetivo principal son las ganancias,
veremos más casos como Harrisburg
y veremos un aumento en la epidemia de cáncer
que ya se propaga en este país.
EL KRYPTÓN 85 MATA
¡ES HORA DE VOLVER A MARCHAR!
¡NO BRILLAREMOS!
Lo que estamos haciendo hoy importa más que lidiar con el racismo,
que lidiar con el sexismo, que lidiar con el hambre,
¡porque puedo sentir hambre!
¡Puedo ver la guerra! ¡Puedo sentir el racismo!
¡No puedo ver la radiación! ¡No puedo oler la radiación!
¡Un día miro a mi alrededor y estoy maldito!
El accidente en Three Mile Island
ha intensificado el debate sobre la seguridad de la energía nuclear
y esto podría poner en duda el futuro de la industria nuclear.
OCTUBRE DE 1979 SEIS MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE
La comisión presidencial sobre Three Mile Island
presentó su informe final hoy.
Cada personalidad clave fue a la audiencia,
como aquellos en los controles cuando la luz comenzó a titilar.
A todos se les preguntó
qué hicieron que empeoró el accidente.
Yo fui quien apagó las bombas refrigerantes del reactor.
Según creo,
el hecho de no saber que teníamos una válvula de escape
que aún estaba medio abierta o abierta fue probablemente lo más grave.
También reduje la inyección de alta presión.
Muchos de los errores cometidos en el curso de este accidente
fueron humanos.
De las seis cosas que salieron mal, cuatro y media fueron errores humanos.
Uno fue mal funcionamiento y otro, quizá, error de diseño.
La comisión presidencial
dice que un testimonio sorprendió a su líder.
Antes del accidente, hubo problemas repetidos
con las válvulas de seguridad de los reactores Babcock & Wilcox.
Esto debió haber advertido la posibilidad de un accidente.
Ha habido, en el pasado, cierta filosofía desarrollada en NRC
sobre que estos accidentes no podían ocurrir.
PETER BRADFORD, COMISIONADO DE REGLAMENTACIÓN NUCLEAR
REACTORES BABCOCK Y WILCOX
Obviamente, pensé que eran graves.
DIFICULTAD EXTREMA PARA CONTROLAR LA PLANTA
NO HABÍA ASUNTOS DE SEGURIDAD SIN REVISAR
Durante la investigación,
se dijo que la NRC no tomó en serio las preocupaciones de Jim Creswell
y la investigación se diseñó más para callarlo que resolver un asunto.
…que estos accidentes no podían pasar.
Quizá después de TMI hay una filosofía diferente.
Muchas gracias.
La comisión encontró fallas muy serias
en cómo el gobierno y la industria de servicios públicos
regularon y manejaron la energía nuclear.
Pero no podemos cerrar la puerta a la energía nuclear para Estados Unidos.
Está claro que la comisión del presidente nos ha dado a nosotros
y al público estadounidense un mensaje sobre la energía nuclear.
Procedan, pero con cuidado.
Gente que vive cerca del accidente nuclear
lucha por lidiar con él.
Q. E. P D. LA DEMOCRACIA ESTADOUNIDENSE
Los residentes y funcionarios recibieron a comisionados con enojo.
En un estudio nuclear publicado hoy,
se descubrió que el accidente
expulsó a 44 000 personas de sus hogares
y costó 18.2 millones de dólares en costo de evacuación y sueldos perdidos.
JULIO DE 1982 TRES AÑOS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
Hasta ahora, solo se podía adivinar
el verdadero daño causado a la planta en Three Mile Island,
pero hoy, los técnicos tendrán evidencias concretas
de lo que realmente sucedió dentro del núcleo del reactor.
Ambos cables están bajando.
Estamos 60 centímetros dentro del núcleo.
Nos acercamos a un metro y veinte.
Un metro y medio. Despacio. Veamos si lo filmamos.
- Déjame ir más despacio. - Solo un poco…
Tenemos mucha luz. ¿Podemos…?
Hermosa imagen, Norman.
Me encantaría saber qué diablos es.
Subtítulos: Nicolás Martínez